La lingua hawaiana è una lingua poco conosciuta ovunque.
Essa fa parte delle lingue austronesiane .
Fino all’arrivo dei missionari nelle isole, non esisteva nessun sistema di scrittura.
L’hawaiano, è una lingua che si parla soltanto alle isole Hawaii, non esistono testi in lingua italiana che possano aiutarci nella comprensione degli antichi testi dei nativi.
Non esiste un dizionario hawaiano-italiano né tanto meno questa pagina ha la pretesa di poter diventare tale.
In questa pagina inserirò semplicemente un elenco di tutte le parole hawaiane che verranno utilizzate nei vari articoli del blog.
Chiedo perdono agli esperti per la semplicità con cui viene trattato l’argomento, ma questo vuole essere solo un diletto e una condivisione senza pretesa alcuna, linguisticamente parlando.
Sarà dunque una lista dinamica, in continuo aggiornamento, dove trovare le parole usate nel sito e magari anche utili a chi vorrà sapere “qualcosa in più” sulla lingua Hawaiiana.
Alcune curiosità prima di iniziare l’elenco delle parole.
- L’alfabeto hawaiano è costituito da 13 lettere: cinque vocali ed otto consonanti.
- Le consonanti sono: h, k, l, m, n, p, w, e l’ottava è l’okina (‘) che è una consonante occlusiva gutturale.
- Le vocali sono cinque come quelle della lingua italiana ma ne esistono di brevi e lunghe che si riconoscono in quanto accentate ā, ē, ī, ō, ū.
- Non ci sono distinzioni di genere maschile e femminile
- Per volgere una parola singolare al plurale basta aggiungere la particella nā prima della parola al singolare.
| HAWAI’I | ITALIA | ENGLAND | FRANCE | ESPAÑA |
| ALOHA | Amore | Love | Amour | Amor |
| ĀNUENUE | Arcobaleno | Rainbow | Arc en ciel | |
| AUANA | Moderno | Modern | Moderne | Moderno |
| HALEAKALA | Casa del Sole | House of de Sun | Maison du Soleil | Casa del Sol |
| HEIAU | Tempio | Temple | Temple | Templo |
| HULI | Girare | To turn | Tourner | Girar |
| KAHIKO | Antico | Ancient | Vieux | Viejo |
| KUMU | Maestro | Teacher | Professeur | Maestro |
| LEI | Ghirlanda | Garland | Guirland | Guirnalda |
| MAHALO | Grazie | Thank you | Merci | Gracias |
| MANA | Forza sovrannaturale | Supernatural power | Pouvoir surnaturel | Poder sobrenatural |
| MELE | Canzone | Song | Chanson | Canción |
| O’HANA | Famiglia | Family | Famille | Familia |
| ‘ŌLELO |
Lingua | Language | Langue | Idioma |
| PUA | Fiore | Flower | Fleur | Flor |